ข่าวกีฬา Don’t Come Home Too Soon : เพลงเชียร์บอลยอดแย่ที่ชาวสกอตแลนด์รักสุดใจ

ข่าวกีฬา Don’t Come Home Too Soon : เพลงเชียร์บอลยอดแย่ที่ชาวสกอตแลนด์รักสุดใจ

ข่าวกีฬา

ทันทีที่ศึกยูโร 2020 เริ่มแข่งขัน แฮชแท็กของแฟนบอลชาวอังกฤษอย่าง It’s Coming Home ก็เริ่มปรากฏขึ้นและความหมายของมันคือ “ถ้วยแชมป์จะกลับสู่บ้านของมัน (ประเทศอังกฤษ)”

อย่างไรก็ตาม สำหรับสกอตแลนด์ ชาติไม้เบื่อไม้เมาที่ไม่กินเส้นกับอังกฤษ ก็มีเพลงของพวกเขาเช่นกัน และเพลงประจำทีมของพวกเขานั้นช่างแตกต่าง ราวกับจะบอกมาตรฐานและความคาดหวังของแฟนบอล

“Don’t Come Home Too Soon” … “ไม่ต้องรีบกลับบ้านนะ” เพลง ๆ นี้สะท้อนอะไรบ้างในความเป็นชาวสกอต

เพลงแก้ It’s Coming Home

เพลงแก้ … หากเป็นคอเพลงลูกทุ่งไทยคงรู้ความหมายของมันเป็นอย่างดี หากจะอธิบายให้เข้าใจแบบสั้น ๆ เพลงแก้นั้นก็คือเพลงที่หยิบเอาเพลงดังในอดีต มาดัดแปลงเนื้อร้องใหม่โดยใช้ทำนองเดิม โดยที่เนื้อหาของเพลงนั้นมีความเกี่ยวข้องกัน เช่นเพลง แต๋วจ๋า ของ สายัณห์ สัญญา ที่ทำออกมาเพื่อแก้เพลงดังของ พุ่มพวง ดวงจันทร์ อย่าง แก้วรอพี่

สำหรับ Don’t Come Home Too Soon ของสกอตแลนด์นั้น จะบอกว่าเป็นเพลงแก้ของ Three Lions (ซึ่งท่อนเปิดดันติดหูจนหลายคนจำชื่อเพลงผิดเป็น It’s Coming Home) ตัวแทนของฝั่งอังกฤษก็คงไม่ผิดนัก เพราะเมื่อปี 1996 “Three Lions (Football’s Coming Home)” เพลงเชียร์ทีมชาติอังกฤษที่ถูกแต่งขึ้นรับศึกยูโรปีเดียวกัน ฮิตไปทั่วบ้านทั่วเมืองถึงขั้นขึ้นชาร์ตเพลงอันดับ 1 ที่นั่นเลยทีเดียว แถมยังฮิตข้ามกาลเวลา กลายเป็นเพลงที่กลับมาดังทุก 2 ปี หรือทุกครั้งที่มีทัวร์นาเมนต์ใหญ่ (และอังกฤษเข้ารอบสุดท้าย) จนถึงทุกวันนี้

เนื้อหาของ Three Lions พูดถึง “เมื่อฟุตบอลกลับบ้าน” นัยหนึ่งสื่อถึงการได้เป็นเจ้าภาพของอังกฤษ ทว่ายังแปลความหมายได้อีก 1 ขั้น นั่นคือ “แชมเปี้ยนจะกลับมาสู่อ้อมกอดของทีมชาติอังกฤษอีกครั้ง” นั่นเอง (ครั้งสุดท้ายที่ทีมสิงโตคำรามได้แชมป์ระดับเมเจอร์เกิดขึ้นในฟุตบอลโลกปี 1966 ซึ่งอังกฤษเป็นเจ้าภาพเช่นกัน) แน่นอนว่าความหมายของเพลง แสดงถึงความมั่นใจและความทะเยอทะยานของกองเชียร์ทีมชาติอังกฤษอย่างแท้จริง

หลังจากนั้นสองปี Del Amitri วงดนตรีสัญชาติสกอตแลนด์ จึงเกิดความคิดที่จะทำเพลงเพลงหนึ่ง ที่จะถูกใช้เป็นเพลงเชียร์ของพวกเขาในการแข่งขันฟุตบอลโลก 1998 ขึ้นมา และเพลงนี้เป็นเพลงเชียร์เพลงแรกที่ถูกบันทึกเสียงสำหรับการแข่งขัน ฟรองซ์ 98 ที่ประเทศฝรั่งเศสอีกด้วย

ทว่าในความรวดเร็วในการแต่งนั้น ก็ยังไม่ดีพอสำหรับใครหลายคน เพราะมีการโหวตจากแฟนบอลผ่านเว็บไซต์ The Guardian ว่า “นี่คือเพลงเชียร์ที่ห่วยที่สุดตลอดกาล” เพราะเนื้อหาของเพลงไม่ได้ทำให้ฮึกเหิมเหมือนกับ Three Lions แต่อย่างใด นักวิจารณ์หลายคนลงความเห็นไปในทิศทางเดียวกันว่า “คุณจะแต่งเพลงแบบยอมแพ้ตั้งแต่บอลยังไม่เตะเลยได้อย่างไร?”

เนื้อเพลงของ Don’t Come Home Too Soon ก็ไม่ต่างจากชื่อเพลง ส่วนหนึ่งของเพลงแปลออกมาได้ว่า “ฉันไม่สนหรอกนะว่าคนทั่วโลกจะพูดอะไร แต่พวกเราหัวเราะได้กับทุกสถานการณ์ที่ผ่านไป แต่ถ้าเศษเสี้ยวของความฝันยังพอมี ฉันแค่อยากให้พวกนายไม่ต้องรีบนั่งเครื่องบินโง่ ๆ นั่นกลับมา … ได้โปรด อย่าเพิ่งรีบกลับบ้าน”

ขอบคุณข่าว : www.sanook.com

สนใจสมัคร ติดต่อ : ufabethive.com